Comment 7 for bug 504967

You know I guessed there might be some problem cause of right-to-left feature of Persian language, but It seems to be a good idea to improve the converter ;)
In my manual translation I simple set oblique (italic) style of text(s) to regular, because it's an issue which is related to unicode fonts and I don't think it could be resolved easily.
About inverted tags (keycap, firstitem...) you're right. That's why I didn't know how that converter would work, so I used both right-to-left tags and left-to-right tags. I know that sounds crazy! thank you for fixing it, that's nice of you.

I hope this right-to-left issue could be solved before 0.48, Unfortunately I don't know anything about the converter to help you out. I know Java, so if that could be useful I'll be happy to cooperate in resolving process.

Translating UI? hmmmm.. I don't know, I'm afraid because of right-to-left issue all the Inkscape UI would need to be written from scratch! LOL :D
seriously I've been thinking about it, no result so far! at least people whom I know prefer the English UI of applications. do you think it's a good idea?