Comment 97 for bug 406626

I concur with Vish: for menu items, the determiner 'the' should typically be omitted. Here's a list of standard menus and menu items:

  http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-standard.html.en

None of the menu items listed contain determiners.