Comment 74 for bug 406626

On Thu, 2010-08-26 at 14:05 +0000, David Planella wrote:

> If we all agree in the terminology though, and a) the change cannot be
> adopted upstream for GNOME 2.32 due to lack of time; b) there are people
> in Ubuntu willing to work on this, I'd can see no trouble in adopting a
> pragmatic approach and do the change in Ubuntu first. The same Ubuntu
> translators might then want to help forwarding these changes upstream.
> I'm not a member of the UK team, I'd like to see this sorted as much as
> anyone else, and being both an Ubuntu and GNOME translator, I'd be glad
> to offer my help in exporting the changes from Ubuntu and commiting them
> in git.

The en_GB translations haven't actually started yet for GNOME 2.32, so
there would be no problem with getting this done, as long as the other
members of the team agreed of course.

> > The thing that irks me is that Ubuntu decide to do translation solely
> for themselves, but that's a different matter.
>
> Yes, I'd suggest discussing this as a separate topic, and I think the
> Ubuntu Translators maililng list
> (https://wiki.ubuntu.com/Translations/Contact/) would be the best place
> for that. You can also find more information on Ubuntu and upstream
> translations here:

No point in discussing this, sorry I mentioned it.
--
Bruce Cowan <email address hidden>