Comment 6 for bug 388445

As I can see the function custom_basename_to_string () in nautilus-file-operations.c has to be changed but that will affect a lot of messages (probably to the better).
Unfortunately I'm not sure how to cut utf8 strings in a safe manner so I cannot do it.