human-icon-theme package is not set up for translation of its icons.
gnome-icon-theme instead is internally structured to be translated.
tango-icon-theme and others doesn't have any problems because they fallback to gnome icons and then to its emblems translation.
(human-icon-theme has its icons set instead)
So this bug should also appear with other languages.
I think I found out where the problem is.
human-icon-theme package is not set up for translation of its icons.
gnome-icon-theme instead is internally structured to be translated.
tango-icon-theme and others doesn't have any problems because they fallback to gnome icons and then to its emblems translation.
(human-icon-theme has its icons set instead)
So this bug should also appear with other languages.
May someone give some feedback about it?
Thanks.