Comment 6 for bug 404939

Indeed, retweets are being posted with an in_reply_to_status_id parameter. This is an undesirable side-effect of using message_target to enforce sending the retweet to only the originating service. It's definitely a bug.