Comment 1 for bug 348907

Pushed a branch that fixes this. I'm not totally sure I'm happy with it, though, since it doesn't give any indication (other than the location of the context menu) for which tag is going to be modified...