Comment 212 for bug 296867

en_GB speaker review of strings:

+ notify (self, _("An error occurred when encrypting your message and "
+ "not sent."));

This sentence no verb.

Maybe "... and it was not sent"?

+ notify (self, _("Your message was not sent because %s closed their "
+ "connection. Either close your private connection, or refresh it."),
+ context->username);

What does that last sentence mean in Telepathy terms? If it means "you should close this channel" (i.e. close the Empathy window), perhaps "Close this conversation and try again"? (Or perhaps we should even auto-close the channel, but we're trying to get away from self-closing channels.)

+ err_msg = g_strdup (_("You transmitted an unreadable encrypted message."));

Thought bubble: "no, I'm pretty sure I didn't" :-) If this happens, it's presumably either Gabble's fault, or one of the user's other resources, not anything the user themselves typed.

"Internal error: transmitted an unreadable..." instead, maybe?

Same for "You transmitted a malformed data message.".