Comment 4 for bug 256856

So, I know what the problem is here. We initialise the catalog from the cardcoded path /usr/local/share/locale. I'll add in some more compile-time path definitions to fix this properly.