The string that I noted above in comment #3 has changed its number. The string is here:
https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/es/552/+translate
The translation is not in
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy/universe/i18n/Translation-es
The string that I noted above in comment #3 has changed its number. The string is here:
https:/ /translations. edge.launchpad. net/ddtp- ubuntu/ ubuntu/ +pots/ddtp- ubuntu- universe/ es/552/ +translate
The translation is not in
http:// archive. ubuntu. com/ubuntu/ dists/hardy/ universe/ i18n/Translatio n-es