Comment 1 for bug 156278

Confirmed. Say, for example, the 'aMule' description in:

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/es/+translate?start=521

Which is translated into Spanish since 2006-10-08 (one year ago), but the translation is not in:

http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/gutsy/universe/i18n/Translation-es