Comment 4 for bug 522637

bug 539052 is a similar occurrence of this, also in the openerp branches. I wonder if they were migrated from bzr-svn or converted using an early version of bzr's 2a support, because similar problems seem to have occurred there.