Comment 3 for bug 385132

Rob, my tests show that the return value contains an untranslated file:/// URL, even when there's no Launchpad value involved. It's of course possible that the client is smart enough to translate (or ignore) these.

I think we aren't seeing the failure with the repro script above because we're running against a local server, so file:/// URLs resolve on the client side.