Ubuntu
update-manager package

bad-translation-on-do-release-upgrade

Bug #665327 reported by Ayrton Santana
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Launchpad itself
Invalid
Undecided
Ubuntu Brazilian Portuguese Translators
update-manager (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: update-manager-core

When I try do-release-upgrade on ssh session appears:

Lendo cache
Verificando o Gerenciador de pacotes
Continuar executando sob SSH?
Esta sessão parece estar sendo executada sobre ssh. Não é
recomendado efetivar uma uma atualização sobre ssh atualmente
porque, em caso de falha, é mais difícil uma recuperação.
Se você prosseguir, um daemon ssh será iniciado na porta '9004'.
Você quer prosseguir?
Continuar [sN]

This is a prompt, in brazilian portuguese that ask a confirmation about run the upgrade-manager on ssh session. In the end:

Continuar [sN] (Continue [yN]), 's' is 'sim' (yes) and 'N' is 'não' (no). When I try to confirm using the prefix of my language (s) the prompt get a cancel signal.

I only can confirm the prompt when I type 'y' (for yes) like this:
Continuar [sN] y [enter]

It probably a issue for the translation team.

Ayrton Santana (ayrton)
Changed in update-manager-core (Ubuntu):
status: New → Confirmed
status: Confirmed → New
Ayrton Santana (ayrton)
Changed in update-manager-core (Ubuntu):
assignee: nobody → Ayrton Araujo (ayrton)
assignee: Ayrton Araujo (ayrton) → Launchpad Brazilian Translators (lp-l10n-pt-br)
André Gondim (andregondim)
Changed in update-manager-core (Ubuntu):
assignee: Launchpad Brazilian Translators (lp-l10n-pt-br) → nobody
assignee: nobody → Ubuntu Brazilian Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt-br)
assignee: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt-br) → nobody
André Gondim (andregondim)
Changed in rosetta:
assignee: nobody → Ubuntu Brazilian Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt-br)
André Gondim (andregondim)
Changed in rosetta:
status: New → Confirmed
status: Confirmed → Invalid
status: Invalid → Confirmed
Revision history for this message
André Gondim (andregondim) wrote :

I don't find the pack in the rosetta.

Revision history for this message
Данило Шеган (danilo) wrote :

This doesn't sound like a problem in Launchpad. It's either a problem with the software (update-manager, I assume) or in the pt_BR locale.

Changed in rosetta:
status: Confirmed → Invalid
Revision history for this message
André Gondim (andregondim) wrote :

Well, I review all update-manager and don't find any problem. I will still looking for to solve this.

Revision history for this message
Данило Шеган (danilo) wrote :

Andre, it isn't necessarily a problem with translation. When I say "pt_BR" locale, I mean the actual /usr/share/i18n/locales/pt_BR (look at LC_MESSAGES section). However, if that is correct, it's probably an issue with how the question is asked in update-manager (i.e. it's not really using appropriate APIs that make use of this locale-provided information), or with how that API in glibc is implemented.

Revision history for this message
André Gondim (andregondim) wrote :

Hi Danilo, and who can see if is using appropriate APIs?

Revision history for this message
Walter Garcia-Fontes (walter-garcia) wrote :

Sorry that the issue got unattended at the time of report. Please feel free to reopen by marking the status as "new" if you see this in current versions of update-manager.

Changed in update-manager-core (Ubuntu):
status: New → Incomplete
affects: update-manager-core (Ubuntu) → update-manager (Ubuntu)
Changed in update-manager (Ubuntu):
status: Incomplete → Invalid
status: Invalid → Incomplete
Revision history for this message
Gabor Kelemen (kelemeng) wrote :

I have checked this yesterday with a Brasilian translator (zehrique), and we concluded that this is fixed.

Changed in update-manager (Ubuntu):
status: Incomplete → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.