Ubuntu Translations

ubufox "about window" badly translated to pt-BR

Bug #564589 reported by Daniel Cordeiro on 2010-04-16

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Fix Released	Undecided	Adi Roiban
	ubufox (Ubuntu)	Fix Released	Undecided	Unassigned

Bug Description

Hi,

The firefox add-on "Ubuntu Firefox Modifications" (ubufox) have some translation problems in its pt-BR version:

- the name of the add-on is not translated;
- in the about window, under the version number, we can see a string that says "Ubuntu Firefox Pacocte", which does not make sense in pt-BR ("Pacocte" may be a typo of "Pacote" [that means Package]), but even so the sentence does not make sense.

Thanks,
Daniel

Related branches

lp:~adiroiban/ubufox/pt-BR

Merged into lp:~asac/ubufox/main

Alexander Sack: Pending requested 2010-04-17

lp:~asac/ubufox/main

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2010-04-16:

Assigning it to the Brazilian translators.

For some more info, here's how to translate Ubufox:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/Ubufox

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Ubuntu Brazilian Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt-br)

Revision history for this message

Henrique P. Machado (zehrique) wrote on 2010-04-16:

Hi, David and Daniel.

I've corrected this issue using Bazaar Explorer and I'd like to know how do I proceed to send the result of my work.

During the reviewing proccess, the install.rdf file was modified to accomodate it to our locale. Should I ask for a merge?

PS: The translation/reviewing proccess was done on a VM running Lucid Beta 2.

Revision history for this message

André Gondim (andregondim) wrote on 2010-04-16:

Hi Henrique,

Please read the 6 point:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/Ubufox

Cheers.

Revision history for this message

Henrique P. Machado (zehrique) wrote on 2010-04-16:

The modified files and their diff's. Edit (1.7 KiB, application/x-tar)

André,

As I'm not familiar with CVS tools, I'll not as for merging. I prefer to give my 2cents as an attached file to this message. :)
Please, if you judge they are OK, commit them for me.

Thanks a lot.

Changed in ubuntu-translations:
status:	New → In Progress

Adi Roiban (adiroiban) on 2010-04-17

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	Ubuntu Brazilian Portuguese Translators (ubuntu-l10n-pt-br) → Adi Roiban (adiroiban)

Revision history for this message

Adi Roiban (adiroiban) wrote on 2010-04-17:

ubufox.xpi Edit (52.5 KiB, application/x-xpinstall)

Hi,

Using the files provided in the diff I have create a new ubufox.xpi file.

Please test it and see if everything is ok.

To test it, please download the XPI file and run

$ firefox /path/to/ubufox.xpi

Firefox shoulds start and ask for the instalation of the extension.Install and restart Firefox.
After you are done, don't forget to remove the extension.

I'm waiting for feedback regarding how the extensions works for pt_BR

Revision history for this message

André Gondim (andregondim) wrote on 2010-04-17:

ubufox.png Edit (42.0 KiB, image/png)

It's tested, and it's ok!!

The attach with picture shows it.

Revision history for this message

Henrique P. Machado (zehrique) wrote on 2010-04-17:

It's working fine for me too.

Revision history for this message

Alexander Sack (asac) wrote on 2010-04-20:

fix committed upstream

bzr commit -m "(merge lp:~adiroiban/ubufox/pt-BR)
* fix LP: #564589 - ubufox \"about window\" badly translated to pt-BR
- update locale/pt-BR/ubufox.dtd
- update locale/pt-BR/ubufox.properties" --fixes lp:564589
Committing to: bzr+ssh://<email address hidden>/~asac/ubufox/main/
modified locale/pt-BR/ubufox.dtd
modified locale/pt-BR/ubufox.properties
Committed revision 213.