Bookmark fails to rename in the left pane

Thank you for your bug report. The issue is an upstream one and it would be nice if somebody having it could send the bug the to the people writting the software (https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/GNOME)

Upstream bug has been marked as duplicate of bug https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612324

Fixed upstream, thanks for reporting.

This bug was fixed in the package nautilus - 1:2.31.6-0ubuntu1

---------------
nautilus (1:2.31.6-0ubuntu1) maverick; urgency=low

  * New upstream version:
    - This release is based on 2.30.1
    - Expand and collapse folders with +/- in list view
    - Rename .desktop files also change their name on disk
    - Support overriding .gnome2 directory
    - Save passwords for the session by default
    - Remove deleted folders from the pathbar (lp: #19069)
    - Replace libunique with GApplication
    - Don't show 'File Browser' anymore in the window title
    - Port to GDBus
    - Change the default order for files in special directories (lp: #404150)
    - Support relative paths in the location entry/dialog.
    - Use folder icons as window icons in browser and spatial mode (lp: #43608)
    - Add 'Trashed On' and 'Original Location' columns in the trash
      (lp: #301552)
    - Implement transparent icons for cut files (lp: #194213)
    - Change default thumbnail size
    - Fix a number of bugs related to bookmarks (lp: #534043)
    - New dialog to handle conflicts within file copy/move operations
      (lp: #136702, #263338)
    - New button in the trashbar to restore selected items (lp: #553600)
    - Use async I/O to save .gtk-bookmarks
    - Fix a number of issues related to DnD in the places sidebar (lp: #73031)
    - New icon for audio preview
    - Don't show Unmount when showing Eject/Safe Removal
    - Bump libnautilus-extension API version
    - Fix a number of UI glitches
    - Translation updates
    - Eat Control + v to not enable type ahead (lp: #52131)
  * Updated .install files for the gir
  * debian/control.in:
    - build-depends on dh-autoreconf, gobject-introspection and required gir
    - don't use libunique and libdbus-glib
    - list the new gir1.0-nautilus-2.0 binary
    - updated the gtk and glib requirements
  * debian/patches/16_hide_unmount.patch,
    debian/patches/git_browser_title_cleaning.patch,
    debian/patches/git_clean_by_name_rename.patch,
    debian/patches/git_correct_delay_logic.patch,
    debian/patches/git_correct_display_name.patch,
    debian/patches/git_correctly_set_default.patch,
    debian/patches/git_ctrlq_close.patch,
    debian/patches/git_default_thumbnails.patch,
    debian/patches/git_double_click_launcher.patch,
    debian/patches/git_no_double_browse_entry.patch,
    debian/patches/git_store_session_passwords.patch,
    debian/patches/git_typo_fix.patch:
    - the changes are in the new version
  * debian/rules:
    - call dh_girepository
    - use dh-autoreconf
 -- Sebastien Bacher <email address hidden> Thu, 12 Aug 2010 16:41:04 +0200

for those of you still using the old nautilus (like myself), the bookmarks>edit bookmarks option works correctly for both places and the sidebar (though i have not yet tried rebooting)