Comment 15 for bug 194431

Just looked a bit closer to the code those entries aren't really used for trasher

trasher gets the trash dirs by doing gnomevfs.Volume.handles_trash for every mounted volume ...

that's probably why it isn't working for you ...