Comment 1 for bug 198138

By default, apt-cacher can also be accessed via Apache2 (if you have it installed).

As a workaround, you can set the mirror to:

"apt-cacher.company.com" and "/apt-cacher/ubuntu"

Although I didn't used to have to do this with Gutsy and prior.