Comment 16 for bug 711162

Marked as affecting both packages until someone works out for certain which is at fault.

I've also seen it at login on a freshly updated 12.04 system (upgraded from 11.10).