Comment 17 for bug 434042

Either a recent round of system updates or installing the "linux-backports-modules-alsa-karmic-generic" package as recommended seems to have done the trick for me. Still not sure whether this was the same issue as the original post, though.