I can confirm that this bug still exists on Ubuntu 9.04. This is not Ubuntu-specific, as I've had the exact same problem in Debian (a while after Etch's release) and in Gentoo.
I can confirm that this bug still exists on Ubuntu 9.04. This is not Ubuntu-specific, as I've had the exact same problem in Debian (a while after Etch's release) and in Gentoo.