Yes, (1) and (3) are definitely separate issues.
I am seeing different rendering in Firefox and gnome-terminal (1) even though I have never had a ~/.fonts.conf file (3).
Yes, (1) and (3) are definitely separate issues.
I am seeing different rendering in Firefox and gnome-terminal (1) even though I have never had a ~/.fonts.conf file (3).