Comment 15 for bug 516329

Sorry for the late reply. Adding the following patch to the X driver should give you back middle click:
http://www.spinics.net/lists/linux-input/msg06327.html

I can make a package with this patch and put it in a PPA for testing. I'll let you know when it's ready.