Binary package hint: ubiquity
Version: Ubuntu Natty Beta 2.
Steps to reproduce:
At the try/install screen, switch language to "Norwegian Bokmål".
Expected result:
I expect the installation to be translated to Norwegian Bokmål. The language is currently 100% translated (https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity) and it has worked fine in the past, correctly translating the installation.
Actual result:
Only a few words, such as Forward, back and similar strings are translated. The rest of the installation is not translated.
I briefly checked other languages, and they changed the texts on the try out/install screen at least, so I assume they are working fine. The same issue may affect Norwegian Nynorsk as well, but I'm not familiar with how that language has worked earlier.
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: ubiquity 2.6.5
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
Uname: Linux 2.6.38-8-generic i686
Architecture: i386
Date: Sat Apr 16 14:36:18 2011
LiveMediaBuild: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Beta i386 (20110413)
ProcEnviron:
LANGUAGE=en_US:en
LANG=en_US.UTF-8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubiquity
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
Done some more testing. The same issue occurs in Ubuntu Natty beta 1, but the installation is translated properly in Maverick final when choosing "Norwegian Bokmål". (Maverick also translates Norwegian nynorsk, so it's probably affected as well).
Looks like it regressed somewhere between the release of Maverick and Natty beta 1. Unfortunately I don't think I have the earlier alphas anymore, so I don't know if I'll be able to pinpoint it exactly.