Ubuntu
ubiquity package

Text on button "Try Ubuntu" too big, on russian translation & low screen resolution

Bug #650508 reported by Alexander Kabakow
8
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
Medium
Russian Ubuntu Translators
ubiquity (Ubuntu)
Invalid
Undecided
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: ubiquity

I, suggested to change translation to just "Try", because it is clear and shorter...

or

Font size can be made smaller...

Screenshot attached

File debian_real_ubiquity-debconf-ru.po

msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Poprobovat' ${RELEASE}"

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: ubiquity (not installed)
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-19.28-generic 2.6.35.3
Uname: Linux 2.6.35-19-generic i686
Architecture: i386
Date: Tue Sep 28 21:57:36 2010
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Beta i386 (20100901.1)
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=ru_RU.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: ubiquity

Revision history for this message
Alexander Kabakow (alexzak) wrote :
Revision history for this message
Alexander Kabakow (alexzak) wrote :
Revision history for this message
Alexander Kabakow (alexzak) wrote :
Brian Murray (brian-murray)
tags: added: ubiquity-2.3.13
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
status: New → Triaged
importance: Undecided → Medium
Nikolay Mulyar (proxeter)
Changed in ubiquity (Ubuntu):
assignee: nobody → Nikolay Mulyar (proxeter)
assignee: Nikolay Mulyar (proxeter) → nobody
Revision history for this message
Adolfo Jayme Barrientos (fitojb) wrote :

Maybe the Ubuntu font has corrected this issue, it is more compact than DejaVu Sans and therefore may have fixed this.

Revision history for this message
Alexander Kabakow (alexzak) wrote :

I think some one from russian translation team must check it before iso release

Revision history for this message
Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov) wrote :

I guess we can mark bug as fixed. See attached image.

Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → Fix Committed
Changed in ubiquity (Ubuntu):
status: New → Invalid
Revision history for this message
Adolfo Jayme Barrientos (fitojb) wrote :

I'll assume it's fixed then.

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
Revision history for this message
Dimitri John Ledkov (xnox) wrote :

I do not believe test in #6 is sufficient.

If you compare the screenshots of comment #6 and comment #2 you will notice much lower resolution in the screenshot submitted by the bug reporter, resulting in less space to fit the label text.

summary: - Text on button "Try Ubuntu" too big, on russian translation
+ Text on button "Try Ubuntu" too big, on russian translation & low screen
+ resolution
Changed in ubiquity (Ubuntu):
status: Invalid → Confirmed
Revision history for this message
Marcus Tomlinson (marcustomlinson) wrote :

This release of Ubuntu is no longer receiving maintenance updates. If this is still an issue on a maintained version of Ubuntu please let us know.

Changed in ubiquity (Ubuntu):
status: Confirmed → Incomplete
Revision history for this message
Marcus Tomlinson (marcustomlinson) wrote :

This issue has sat incomplete for more than 60 days now. I'm going to close it as invalid. Please feel free re-open if this is still an issue for you. Thank you.

Changed in ubiquity (Ubuntu):
status: Incomplete → Invalid
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.