String "Always On _Top" doesn't compare in libwnck for non English languages

A POT file is missing from the source tarball here.

Taking while Seb is away.

The package does build a POT (by virtue of the cdbs gnome.mk package), so that's not it.

The POT file is built, the string appears in the POT and the existing translations, and it is translated to German for me in current Gutsy. So I guess the string is simply not translated into Georgian.

Georgian translation exists.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck

I've downloaded the .po file from launchpad
and then.

alinux@brugherio:~/Desktop$ sudo msgfmt -cv ka.po -o /usr/share/locale-langpack/ka/LC_MESSAGES/libwnck.mo

No results... :(

Sorry, that was too quick:

  sh: intltool-extract: not found

I'll fix it.

libwnck (2.19.92-0ubuntu2) gutsy; urgency=low

  * Add intltool build depencency, so that the .pot file actually gets built.
    (LP: #139139)

 -- Martin Pitt <email address hidden> Wed, 12 Sep 2007 17:37:25 +0200

Re-Hello,

I've re-donwloaded
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck/+pots/libwnck/ka/+translate
again libwnck .po file for testing.

but the string "Always On _Top" is commented in this way:

#~ msgid "Always On _Top"
#~ msgstr "ყოველთვის წინა _პლანზე"

so it dosen't work.
only way for make that working is to uncomment that 2 lines.

The same thing when I downloaded German translation:

#~ msgid "Always On _Top"
#~ msgstr "Immer im V_ordergrund"

POT file still hasn't been imported, and it will take a few more days. But, it's in the queue: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/libwnck/+imports?field.filter_status=all&field.filter_extension=pot

If you want to translate upstream GNOME libwnck before 2.20 is released, I suggest you go directly upstream.