Translations of variable names need to be corrected in Spanish Kubuntu apps

Bug #406221 reported by David Planella
16
This bug affects 2 people
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
High
Ricardo Pérez López
language-pack-kde-es-base (Ubuntu)
Fix Released
High
Ricardo Pérez López

Bug Description

The following translations must be corrected to use the same variable ('%1') as in the original messages, instead of the current ('%n') translation. I think in all of the cases the 'Packaged' translation can be used:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdepim/+pots/kalarm/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdepimlibs/+pots/libakonadi/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/kdebase-workspace/+pots/plasma-applet-trash/es/5/+translate

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdegames/+pots/kgoldrunner/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdenetwork/+pots/kget/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/kdebase/+pots/kfindpart/es/87/+translate

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kdebase/+pots/kfindpart/es/88/+translate

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/kdebase/+pots/kfindpart/es/4/+translate

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdeutils/+pots/printer-applet/es/14/+translate

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdesdk/+pots/kbugbuster/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdebase/+pots/dolphin/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdepim/+pots/kontact/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdesdk/+pots/kcachegrind/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdepim/+pots/korganizer/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25n

Please also follow up the links to the suggestions where these translations might also be used (i.e. other distros, as Intrepid)

For the record and for further checking, this list was obtained as follows:

apt-get source language-pack-kde-es-base
cd language-pack-kde-es-base-9.04+20090413
grep -iR "msgstr\[1\] \"%n" data/

And then having a look at the listed locations with potential errors from https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream/KDE/KdeKarmicModules

Tags: kubuntu l10n
David Planella (dpm)
Changed in ubuntu-translations:
importance: Undecided → High
assignee: nobody → Ricardo Pérez López (ricardo)
tags: added: l10n
Revision history for this message
Ricardo Pérez López (ricardo) wrote :

Buf! Fixed in Launchpad for Hardy, Intrepid, Jaunty & Karmic (assuming I didn't forget anyone). Thanks for pointing it out!

Changed in language-pack-kde-es-base (Ubuntu):
assignee: nobody → Ricardo Pérez López (ricardo)
status: New → Fix Committed
Changed in ubuntu-translations:
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
Jonathan Thomas (echidnaman) wrote :

Fix released to Karmic.

Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
Changed in language-pack-kde-es-base (Ubuntu):
importance: Undecided → High
status: Fix Committed → Fix Released
David Planella (dpm)
tags: added: kubuntu
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Duplicates of this bug

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.