Ubuntu Translations

SRU: KMail Dutch: translator's e-mail in application

Bug #460984 reported by Richard de Vries on 2009-10-26

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to
	KDE PIM	Fix Released	Medium	kde-bugs #211875
	Ubuntu Translations	Fix Released	High	Unassigned
	language-pack-kde-nl-base (Ubuntu)	Fix Released	Undecided	Ubuntu Dutch Translators
Nominated for Karmic by David Planella

Bug Description

In the Dutch translation of KMail, an e-mail address appears as the first header in the list of attachments in the e-mail creator. This is a translation mistake, since 'Naam' (Name) should appear there instead.

TEST CASE:

1. In a Kubuntu system localised in Dutch, open KMail
2. Press Ctrl+N to compose a new e-mail message
3. Add an attachment by choosing the 'Bijvoegen' option in the toolbar
4. Select the attachment in the 'Bestand bijvoegen' dialog
5. After that, the dialog will be closed and the composer's window shows a pane at the bottom, where the 'Name' column is incorrectly translated as '<email address hidden>' instead of 'Naam' (see attachment)

This was also reported upstream: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=211875, where the bug originally comes from: the KMail Dutch translation contained a mistake on the date translations were imported to Kubuntu. A few days after the mistake was corrected, but Kubuntu translations were not updated.

Since then, the Kubuntu translators have already corrected the translation in Launchpad, but since the bug was reported 3 days before release, it didn't make it to the final language pack.

Note that the fix will be released in any case with the next language pack updates, but I'm proposing it as a SRU because of the visibility of the string and the trivial fix.

See original description

Tags:

Revision history for this message

Richard de Vries (richarddevries) wrote on 2009-10-26:

screenshot Edit (47.4 KiB, image/png)

Revision history for this message

Richard de Vries (richarddevries) wrote on 2009-10-26:

The column is called 'Name' in English and should be 'Naam' in Dutch.

Adi Roiban (adiroiban) on 2009-10-26

Changed in language-pack-kde-nl (Ubuntu):
assignee:	nobody → Ubuntu Dutch Translators (ubuntu-l10n-nl)
Changed in ubuntu-translations:
status:	New → Confirmed

Adi Roiban (adiroiban) on 2009-10-26

Changed in ubuntu-translations:
status:	Confirmed → Fix Released
Changed in language-pack-kde-nl (Ubuntu):
status:	New → Fix Committed

David Planella (dpm) on 2009-10-26

Changed in ubuntu-translations:
status:	Fix Released → Fix Committed

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2009-10-26:

This was a mistake in the upstream translation at the time when it was imported http://websvn.kde.org/tags/KDE/4.3.2/kde-l10n/nl/messages/kdepim/kmail.po?revision=HEAD&view=markup

This seems to have since then been fixed in upstream trunk.

As for the Kubuntu fix, pitti suggests: "we could do a manual upload of language-pack-kde-nl, put that single po file into it, and upload to -proposed, so that it'll be fixed right after install"

Revision history for this message

Rinse de Vries (rinsedevries) wrote on 2009-10-26:

Thanks for reporting this bug.
We also received a report about this just a few days ago, and it appeared that the branch version of kmail 4 was affected.
This has been fixed 2 days ago.

Regards,

Rinse

KDE NL

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2009-11-03:

Fix KMail's name translation Edit (1.2 KiB, text/plain)

Attached a debdiff with a fix for a SRU before the first language packs are released.

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2009-11-03:

Kmail-nl.png Edit (33.6 KiB, image/png)

David Planella (dpm) on 2009-11-03

description:	updated
affects:	language-pack-kde-nl (Ubuntu) → language-pack-kde-nl-base (Ubuntu)

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2009-11-03:

Also uploaded to PPA for further testing: https://launchpad.net/~dpm/+archive/ppa/?field.series_filter=karmic

Changed in ubuntu-translations:
importance:	Undecided → High
importance:	High → Medium

David Planella (dpm) on 2009-11-05

tags:

added: l10n
removed: dutch kdepim kmail translation

David Planella (dpm) on 2009-11-07

Changed in ubuntu-translations:
importance:	Medium → High

Revision history for this message

Daniel Hahler (blueyed) wrote on 2010-04-10:

Marking fix released.
As far as I understand, it's waiting for a SRU ACK.
I'm also unsubscribing sponsors for now.

summary:	- KMail Dutch: translator's e-mail in application + SRU: KMail Dutch: translator's e-mail in application
Changed in ubuntu-translations:
status:	Fix Committed → Fix Released
Changed in language-pack-kde-nl-base (Ubuntu):
status:	Fix Committed → Fix Released