Can't delete a series

On #launchpad today:
[15:12:20] <days_of_ruin> After trying several times I still can't delete a series ;_;
[15:13:09] <thumper> days_of_ruin: for which project?
[15:13:48] <days_of_ruin> thumper, https://launchpad.net/rssn
[15:14:05] <thumper> days_of_ruin: and what is your launchpad id?
[15:14:17] <days_of_ruin> freshapplepy
[15:14:26] <thumper> ok
[15:14:31] <thumper> as maintainer you should be able to
[15:14:34] <thumper> lets take a look
[15:14:59] <thumper> days_of_ruin: which series are you trying to delete?
[15:16:39] <days_of_ruin> 0.6
[15:18:14] <thumper> days_of_ruin: if you go to https://launchpad.net/rssn/0.6 do you see a small bin next to the text "Rss Notify 0.6 series"?
[15:18:57] <days_of_ruin> yes and when I click it I get the confirmation page...
[15:19:03] <days_of_ruin> and then this:
[15:19:03] <days_of_ruin> Please try again
[15:19:03] <days_of_ruin> Sorry, there was a problem connecting to the Launchpad server.
[15:19:03] <days_of_ruin> Try reloading this page in a minute or two. If the problem persists, let us know in the #launchpad IRC channel on Freenode.
[15:19:03] <days_of_ruin> Thanks for your patience.
[15:19:11] <thumper> heh
[15:19:20] <mwhudson> ugh
[15:19:44] <thumper> days_of_ruin: ok, can I get you to try again?
[15:20:00] <days_of_ruin> I have tried several times yesterday and today.
[15:20:02] <thumper> days_of_ruin: we are having some load balancing issues at this very moment
[15:20:09] <thumper> days_of_ruin: oh, you always get that?
[15:20:24] <days_of_ruin> yes
[15:20:26] <thumper> hmm
[15:20:31] <thumper> that seems like a bug to me
[15:20:46] <thumper> spm: can I get you to try to delete a series for days_of_ruin? https://launchpad.net/rssn/0.6
[15:21:57] <spm> thumper: err no. not lack of desire etc no; but it fails for me too. same reason as above. whee.
[15:22:27] <thumper> I'll file a bug
[15:22:50] <days_of_ruin> also I have set up automatic translation import/export for the trunk series and that doesn't work, when I set it up for 0.6 yesterday it worked though.
[15:23:09] <thumper> :(
[15:23:18] <days_of_ruin> by doesn't work I mean it hasn't imported anything or put anything in the import queue
[15:23:34] <thumper> I don't know much about that I'm afraid
[15:23:44] <thumper> jtv does know more, and should be coming online soonish
[15:24:37] <spm> thumper: I just went to my home page. and it came back with 2 deleted series 0.6's - so it may be gone now?
[15:24:57] <thumper> ??
[15:25:29] <thumper> spm: nope, still there