"The file id FOO is not present in the tree" on svn-import

This command:

    bzr svn-import https://check.svn.sourceforge.net/svnroot/check check

fails with:

Initialising Subversion metadata cache in /home/andrew/.bazaar/svn-cache/64e312b2-a51f-0410-8e61-82d0ca0eb02a/cache-v3
bzr: ERROR: The file id "217@64e312b2-a51f-0410-8e61-82d0ca0eb02a:tags%2FR0_9_2:check%2Fdebian" is not present in the tree <Inventory object at a8bea6c, contents={'13@64e312b2-a51f-0410-8e61-82d0ca0eb02a:trunk:check%2Fdoc%2Fmoney%2Faclocal.m4': ...

(full error message snipped for brevity, I'm guessing it's not particularly interesting)

It takes nearly 10 minutes to reach this point. I think it has imported most of the revisions before hitting this error.

The traceback from .bzr.log is:

519.653 Traceback (most recent call last):
  File "/home/andrew/code/bzr/bzrlib/commands.py", line 836, in run_bzr_catch_errors
    return run_bzr(argv)
  File "/home/andrew/code/bzr/bzrlib/commands.py", line 791, in run_bzr
    ret = run(*run_argv)
  File "/home/andrew/code/bzr/bzrlib/commands.py", line 492, in run_argv_aliases
    return self.run(**all_cmd_args)
  File "/home/andrew/code/bzr/bzrlib/commands.py", line 801, in ignore_pipe
    result = func(*args, **kwargs)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/__init__.py", line 212, in run
    trees, all, filter_branch=filter_branch)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/convert.py", line 147, in convert_repository
    inter.fetch(branches=[source_repos.generate_revision_id(revnum, branch, str(source_repos.get_scheme())) for (branch, revnum) in existing_branches])
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/fetch.py", line 714, in fetch
    self._fetch_switch(needed, pb, lhs_parent)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/fetch.py", line 671, in _fetch_switch
    reporter.finish_report(pool)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/errors.py", line 110, in convert
    return unbound(*args, **kwargs)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/transport.py", line 271, in finish_report
    self._baton, pool)
  File "/var/lib/python-support/python2.5/libsvn/ra.py", line 740, in svn_ra_reporter2_invoke_finish_report
    return apply(_ra.svn_ra_reporter2_invoke_finish_report, args)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/fetch.py", line 359, in open_file
    self.file_id = self._get_existing_id(new_parent_id, path)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/fetch.py", line 177, in _get_existing_id
    return self._get_old_id(parent_id, path)
  File "/home/andrew/.bazaar/plugins/svn/fetch.py", line 182, in _get_old_id
    return self.old_inventory[parent_id].children[urlutils.basename(old_path)].file_id
  File "/home/andrew/code/bzr/bzrlib/inventory.py", line 1145, in __getitem__
    raise errors.NoSuchId(self, file_id)

My bzr-svn version is current from http://people.samba.org/bzr/jelmer/bzr-svn/0.4/:

$ bzr revision-info
 855 <email address hidden>