LibreOffice Math menu translation incomplete

@Cheng-Chia, I would suggest to append the localized application name directly which should help new LibreOffice users to try it. ex: LibreOffice Writer --> LibreOffice Writer 文書編輯.

The Name tiltle is composed of "Brand name" + "Product name". We translators cannot translate both of them.
Plus, there is already Generic Name which is translated to "文書處理器" in desktop file.

I don't know if it is appropriate to append something else for Name entry in desktop file or not; it needs further investigation.

I think that it would be better that "When the cursor hovers on LibreOffice Writer desktop file or launcher, a tooltip for Gneneric Name shows up." If you like this idea, we/you can file a new bug report for it, and discuss there.

After investigation, there are some desktop files use "Product name" + "Generic name" for Name entry already.

For example, "Tomboy Notes", "Firefox Browser" and "Shotwell Photo Manager". So I think that is it better that the Name entry be "Writer Word Processer"? (according to Mozilla Firefox => Firefox Browser)

@Chen-Chia Tseng, your comment on #4 is exactly what I mean.

However, this should be done/solved on Deskop file side, but not translation side. Maybe a bug report for LibreOffice series desktop files is better?

I further investigated the issue which is actually no X-GNOME-FullName in LibreOffice-xxx.desktop. Therefore, I file a feature request in FreeDesktop. https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=37996

.

Hi

The new 1:3.3.3-1ubuntu1 version of the LibreOffice package is now in the natty-proposed repository, and it should contain updated translations from the wiki. Could you test it and give feedback in bug #720716 ?
Thanks in advance.

OK, it is fixed. Feedback is reported there.