[upstream] Calc: not exist function "Encontrar", bad spanish translations

apport information

The error is in original OpenOffice.org, the bug is in:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=109407

Now you can install the last version manually, or you can work with the original english language changing the environment variable:
http://user.services.openoffice.org/es/forum/viewtopic.php?f=21&t=2666
in a terminal write:
export LANG=C;oocalc

This bug has been already fixed in original OpenOffice.org package from Jun 14. Will it be fixed in Ubuntu? For me, isn't suitable to manually install OpenOffice.org, we have near 120 PC's with Lucid. Change environment variable isn't a good solution for my internal clients; they have been using OpenOffice about 2 years in Spanish, They can't learn again ALL the functions in Calc, they're not bilingual people.

The importance is very high, not medium.

Please, change it.

Same behaviour in Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat.

While the bug continue, you can uninstall openoffice and install the original version (change file name to last version and correct language file):

First uninstall, in a terminal:

$ sudo apt-get remove openoffice.org-bundled

Later, follow the instructions (got in http://apuntes-para-no-olvidar.blogspot.com/2010/06/openofficeorg-321.html)

$ wget http://download.services.openoffice.org/files/localized/es/3.2.1/OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_es.tar.gz
$ tar xvfz OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_es.tar.gz
$ cd OOO320_m18_native_packed-2_es.9502/DEBS
$ sudo dpkg -i *.deb
$ cd desktop-integration/
$ sudo dpkg -i *.deb

All perfect.

Saluton, en Esperanto lingvo:
Unua malinstal, en terminalo:
$ sudo apt-get remove openoffice.org-bundled

Poste, sekv la instrukcioj (hispania lingvo http://apuntes-para-no-olvidar.blogspot.com/2010/06/openofficeorg-321.html)

$ wget http://download.services.openoffice.org/files/localized/es/3.2.1/OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_es.tar.gz
$ tar xvfz OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_es.tar.gz
$ cd OOO320_m18_native_packed-2_es.9502/DEBS
$ sudo dpkg -i *.deb
$ cd desktop-integration/
$ sudo dpkg -i *.deb

Ĝis la revido!

No new OOo releases in Ubuntu => Wont fix
Needs upstream bug reference in LibreOffice => Incomplete

Guillermo Molleda, does this occur for you in LibreOffice? If using Lucid or Maverick feel free to type at the Terminal:

sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get -y upgrade && sudo apt-get -y install libreoffice-calc

I have Ubuntu 11.04 with libreoffice-3.3.3.1, Ubuntu package 1:3.3.3-1ubuntu2

The translations mentioned looks and works correctly in LibreOffice.

Guillermo Molleda, this bug report is being closed due to your last comment regarding this being fixed with an update to LibreOffice. For future reference you can manage the status of your own bugs by clicking on the current status in the yellow line and then choosing a new status in the revealed drop down box. You can learn more about bug statuses at https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Status. Thank you again for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. Please submit any future bugs you may find.

In Lucid is ok, all work well.

Not, in lucid not. Is in Natty where all work well. Sorry.