mis-spelled word in spanish when updating from 9.04 to 9.10
| Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
|---|---|---|---|---|---|
| language-pack-es (Ubuntu) |
Fix Released
|
Undecided
|
Ubuntu Spanish Translators | ||
Bug Description
I have installed Ubuntu Jaunty 9.04 in SPANISH locale and when upgrading to 9.10, update manager states that "34 seconds remaining"... and so on... that in spanish it is read as "faltan 34 segundos aproximadamente"... but when only 1 second is remaining it still says "faltan 1 segundo aproximadamente" when it should say "falta 1 segundo aproximadamente"... this is a very common error in translations, 1 is single and more tghan one are multiple... is the number of seconds is higher than 1, it must say "faltan" (and this is what happens, so it is ok)... if the number of seconds is equal to 1 it should say "falta" without the "n" because 1 is single.
Thanks, by the way, ubuntu is one of the best spanish translated software i've ever seen
regards,
| Michael Vogt (mvo) wrote | #1 |
| affects: | update-manager (Ubuntu) → language-pack-es (Ubuntu) |
| Changed in language-pack-es (Ubuntu): | |
| assignee: | nobody → Ubuntu Spanish Translators (ubuntu-l10n-es) |
| Changed in language-pack-es (Ubuntu): | |
| status: | New → Fix Released |
Thanks for your bugreport.
I reassign to the spanish-language pack. The spanish translation team is pretty amazing, even the package descriptions are very well translated :)