Ubuntu
gcc-4.2 package

French translation of "gcc --version" is nonsense

Bug #235810 reported by Pierre-François Giraud
4
Affects Status Importance Assigned to Milestone
gcc-4.2 (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Ubuntu French Translators

Bug Description

Binary package hint: gcc-4.2

"gcc --version" reports (french locale):

$ gcc --version
gcc (GCC) 4.2.3 (Ubuntu 4.2.3-2ubuntu7)
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de copie. Il n'y a PAS
GARANTIE; ni implicite pour le MARCHANDAGE ou pour un BUT PARTICULIER.

This does not mean anything

Revision history for this message
Nick Ellery (nick.ellery) wrote :

Thanks for your bug report. Assigned to the French translations team.

Changed in gcc-4.2:
assignee: nobody → ubuntu-l10n-fr
status: New → Confirmed
Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

Thanks for your bug report.
Unfortunately there's many errors in French translations of GNU apps (including gcc). I suggest to use such command line tools with LANG='C' or to remove corresponding *.mo files (in /usr/share/locale).
If you want to help to improve those translations, please see the Translation Project: http://www.traduc.org/Projet_de_traduction

Revision history for this message
Bruno (bruno666-666) wrote :

This string has been fixed in Launchpad.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gcc-4.2/+pots/gcc-4.2/fr/+translate?batch=10&show=all&search=COMMERCIAL

Changed in gcc-4.2:
status: Confirmed → Fix Committed
Przemek K. (azrael)
Changed in gcc-4.2 (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.