Aegisub

Bugs are tracked in Aegisub Development Site.

Getting started with bug tracking in Launchpad.

Ubuntu also tracks bugs for packages derived from this project: aegisub in Ubuntu.